Im ZDF und der ZDFmediathek laufen neben vielen deutschen auch internationale Filme und Serien. Wir haben gefragt, wie dieses Angebot bei der ZDFmitreden-Community ankommt und inwiefern sie es nutzt.
Konsum internationaler Filme und Serien
Zu Beginn wollten wir herausfinden, wer von den Befragten in den letzten vier Wochen internationale, fiktionale Filme und/oder Serien gesehen hat – also ausländische Produktionen mit einer erfundenen Handlung. Das Ergebnis: Internationale Produktionen sind in der Community durchaus beliebt. Drei Fünftel der Befragten gaben an, in den letzten vier Wochen einen internationalen Film oder eine internationale Serie gesehen zu haben. Besonders bei den 16- bis 24-Jährigen waren internationale Serien sehr gefragt. Ein Drittel derjenigen, die in den letzten vier Wochen internationale Filme oder Serien konsumiert haben, hat diese unter anderem im ZDF oder der ZDFmediathek geschaut. 42 Prozent gaben an, internationale Inhalte gesehen zu haben, jedoch nicht über einen ZDF-Kanal.
Filme
Infos zu den aktuellen Filmen inklusive Videos, Online-Specials und vieles mehr.
Präferenz für Produktionsland
Wir haben die Befragten nach ihrer Präferenz zwischen europäischen und außereuropäischen Produktionen gefragt. Das Ergebnis: Die Mehrheit (67 Prozent) hat keine klare Präferenz. Es zeigt sich jedoch eine leichte Tendenz zu europäischen Produktionen, die mit 22 Prozent etwas beliebter sind als außereuropäische (11 Prozent).
Bewertung der Auswahl im ZDF
37 Prozent der Befragten empfinden die Auswahl an internationalen Filmen im ZDF (sowohl im laufenden Fernsehprogramm als auch in der ZDFmediathek) als ausreichend. Ein ähnlicher Anteil (39 Prozent) wünscht sich jedoch eine größere Auswahl. Bei Serien sind die Ergebnisse vergleichbar.
Suche nach internationalen Inhalten
Das ZDF bietet internationale Produktionen an, aber wie aktiv werden diese von den Zuschauenden gesucht? Die Antworten sind recht ausgewogen: 42 Prozent der Befragten suchen gezielt nach internationalen Inhalten, während 55 Prozent dies nicht tun. Jüngere Menschen suchen dabei deutlich seltener als ältere.
Serien
Infos zu den aktuellen Serien inklusive Videos, Online-Specials und vieles mehr
Nutzung von Originalfassungen
Die Mehrheit der Befragten (64 Prozent) schaut internationale Filme oder Serien in der deutschen Synchronfassung. Etwa ein Drittel gibt an, zumindest gelegentlich Inhalte in der Originalfassung zu sehen. Auffällig ist, dass insbesondere junge Frauen zwischen 16 und 25 Jahren regelmäßig Filme und Serien im Originalton anschauen (47 Prozent). Englisch ist dabei die am meisten bevorzugte Sprache für Originalfassungen – 93 Prozent der Befragten können sich vorstellen, Inhalte auf Englisch zu sehen.
Englisch ist allgemein die beliebteste Sprache, in der sich die Befragten vorstellen können, Inhalte in Originalfassung zu sehen (93 Prozent Zustimmung).
Lieber Originaltitel?
Internationale Filme und Serien tragen oft einen anderen Titel im Deutschen. So heißt beispielsweise der Film "Das fliegende Auge" im Original "Blue Thunder". Wir wollten zum Schluss wissen, wie die Befragten zu diesem Thema stehen.
Nur 26 Prozent bevorzugen explizit englische Originaltitel. 17 Prozent sind offen für Originaltitel, unabhängig von der Sprache. Die Hälfte der Befragten bevorzugt jedoch deutsche Titel. Mit steigendem Alter nimmt die Ablehnung fremdsprachiger Originaltitel deutlich zu.
Die Befragung fand im Februar 2024 statt.
Quelle: ZDFmitreden; Daten aussagekräftig für die ZDFmitreden-Community (ab 16 Jahren). Keine Zufallsstichprobe, daher nicht bevölkerungsrepräsentativ.
