-
Och, menno! Das habt ihr doch bestimmt auch schon mal gesagt. Der Ausdruck kommt vom französischen "Mais non!" (auf deutsch: Aber nein!). Fast täglich benutzen wir sogenannte Gallizismen. Das sind französische Wörter, die wir auch im Deutschen benutzen. Aktuell gibt es etwa 2.000 französische Wörter im Deutschen. Hier findet ihr zehn davon.
- Accessoires (1/10)
Gürtel, Tasche und Schmuck: Alles zusammen nennen wir in Deutschland "Accessoires". Es ist von dem französischen Wort "l'accessoires" abgeleitet, das übersetzt Zubehör oder Zusatz bedeutet.
- Balkon (2/10)
Ohne das französische Wort "le balcon" wären wir in Deutschland aufgeschmissen. Für das abgeguckte Wort "Balkon" gibt es im Deutschen nämlich keinen anderen geläufigen Namen.
- Bonbon (3/10)
Diese Süßigkeiten heißen nicht nur in Deutschland, sondern auch in Frankreich "Bonbon". Das einzelne "bon" wird dort aber eigentlich mit "gut" übersetzt - ist ein "bonbon" also "gutgut"?
- Büro (4/10)
Für den Arbeitsort wurde aus dem französischen "le bureau" in Deutschland "das Büro". Die Wörter werden zwar unterschiedlich geschrieben, aber gleich ausgesprochen.
- Hotel (5/10)
Im Deutschen gibt es das Gasthaus, die Pension oder die Unterkunft. Die Auswahl ist groß. Trotzdem hat sich auch das französische Wort "l'hôtel" in der deutschen Version "Hotel" durchgesetzt.
- Jalousie (6/10)
Ob französisch oder deutsch: "la jalousie" bleibt "die Jalousie". Das Wort ist bei der Übernahme ins Deutsche also gleich geblieben. Andere deutsche Begriffe wären Rollo oder Rollladen.
- Massage (7/10)
Mal ehrlich: "den Rücken kneten" oder "die Muskeln lockern" wären ziemlich komplizierte Namen, oder? Zum Glück konnte das Französische aushelfen. Aus "le massage" wurde "die Massage".
- Parfüm (8/10)
Ein "Parfüm" ist eine duftende Flüssigkeit in einem Flakon (das ist übrigens auch ein Gallizismus). Der Name kommt dabei ursprünglich von "le parfum", das mit Duft oder Aroma übersetzt wird.
- Portemonnaie (9/10)
In Frankreich steckt das Geld im "porte-monnaie", in Deutschland im "Portemonnaie". Wenn ihr denkt: "Das ist doch das Gleiche!", dann liegt ihr richtig. Denn dieses Wort ist einfach abgeguckt.
- Souvenir (10/10)
Das Souvenir ist eine Erinnerung oder ein Andenken. So wird auch das Wort "le souvenir" wörtlich übersetzt. Zusätzlich hat sich aber auch das Wort selbst in eingedeutschter Form durchgesetzt.
Wie das Französisch in die deutsche Sprache kam
Früher haben beispielsweise einige Adlige in Deutschland französisch gesprochen, da es als vornehm galt. Ab und zu haben sie dann einfach ein Wort eingedeutscht. Sie haben es also leicht verändert und in die deutsche Sprache übernommen. Auch während der Herrschaft Napoleons wurden viele französische Wörter übernommen.
Achtung: Schein-Französisch
Es gibt Wörter, die zwar französisch aussehen, es aber gar nicht wirklich sind. Das heißt, würde man sie ins Französische übersetzen, sähen sie auf einmal ganz anders aus. Solche Wörter nennen Experten Scheingallizismen. Ein typisches Beispiel ist der Friseur. Der heißt auf Französisch nämlich nicht etwa "le friseur", sondern "le coiffeur" - also ganz anders. Die Gardine ("le rideau") und das Trikot ("le maillot") gehören übrigens auch dazu.
Diesen Text hat Jule geschrieben.
So viel Französisch steckt im Deutschen
- Datum:
Mein ZDF - Registrierung
Login mit ARD-Konto
Wenn du bereits ein ARD-Konto angelegt hast, kannst du dich damit hier einloggen.
Mein ZDF – Neues Konto anlegen
Passwort vergessen?
Hinweis: Bitte trage hier die E-Mail-Adresse ein, mit der du dich für dein ZDF-Konto registriert hast.
Passwort vergessen?
Falls wir die angegebene Email-Adresse kennen, erhältst du in Kürze eine E-Mail von uns mit Infos, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.
Neues Passwort vergeben
Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder
Du kannst jetzt dein neues Passwort festlegen.
Passwort geändert
Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du kannst dich ab sofort mit dem neuen Passwort anmelden.
Deine Registrierung war erfolgreich
Falls wir die angegebene Email-Adresse kennen, erhältst du von uns in Kürze eine Bestätigungs-Mail mit einem Link. Bitte klicke innerhalb von 24 Stunden auf diesen Link, um dein Registrierung zu bestätigen.
Registrierung wird geprüft
Wir bitten um einen Moment Geduld, bis die Aktivierung abgeschlossen ist.
Registrierung erfolgreich
Dein ZDF-Konto und das zugehörige Kinderprofil sind angelegt. Bitte melde dich einmalig an und dein Kind kann sein Profil unter „Mein ZDFtivi“ nutzen.
Uups, die Registrierung ist fehlgeschlagen
Die Aktivierung deines Accounts hat leider nicht geklappt. Möglicherweise ist der Aktivierungslink bereits abgelaufen oder es gibt gerade technische Probleme.
Nochmal versuchenUups!
Die Anmeldung ist im Moment leider nicht möglich. Bitte versuche es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.
Sie haben sich mit diesem Gerät ausgeloggt.
Sie haben sich von einem anderen Gerät aus ausgeloggt, Sie werden automatisch ausgeloggt.
Ihr Account wurde gelöscht, Sie werden automatisch ausgeloggt.
Altersprüfung durchführen?
Um Sendungen mit einer Altersbeschränkung zu jeder Tageszeit anzuschauen, kannst du jetzt eine Altersprüfung durchführen. Dafür benötigst du dein Ausweisdokument.
Datenschutzeinstellungen
An dieser Stelle würden wir dir gerne die Datenschutzeinstellungen anzeigen. Entweder hast du einen Ad-Blocker oder ähnliches in deinem Browser aktiviert, welcher dies verhindert, oder deine Internetverbindung ist derzeit gestört. Falls du die Datenschutzeinstellungen sehen und bearbeiten möchtest, prüfe, ob ein Ad-Blocker oder ähnliches in deinem Browser aktiv ist und schalte es aus. So lange werden die standardmäßigen Einstellungen bei der Nutzung der ZDFmediathek verwendet. Dies bedeutet, das die Kategorien "Erforderlich" und "Erforderliche Erfolgsmessung" zugelassen sind. Weitere Details erfährst du in unserer Datenschutzerklärung.
Datenschutzeinstellungen
An dieser Stelle würden wir dir gerne die Datenschutzeinstellungen anzeigen. Möglicherweise hast du einen Ad/Script/CSS/Cookiebanner-Blocker oder ähnliches in deinem Browser aktiviert, welcher dies verhindert. Falls du die Webseite ohne Einschränkungen nutzen möchtest, prüfe, ob ein Plugin oder ähnliches in deinem Browser aktiv ist und schalte es aus.